Referenciáink
Prózai szöveg, autós szakterületről, 384 oldal. Megjelent a Maróti Könyvkiadónál 2008-ban.
» tovább a honlapra: Tovább a kiadó oldalára
Szabadalmi beadvány
Új típusú belsőégésű motor szabadalmi beadványának fordítása magyarról angolra, forrásnyelven 180 oldal terjedelemben. Az anyag tartalmazza a találmány célját, megoldásának részletes műszaki leírását, a magyarázó ábrák számozott tételeit és az egyoldalas kivonatot. Az anyaggal kapcsolatban titoktartási nyilatkozatot tettünk, az ábra nem a találmánnyal kapcsolatos.
Részben prózai, részben műszaki szakszöveg fordítása. Tervezett megjelenés a Maróti Kiadónál 2015-ben. Terjedelem: 128 oldal. Általános ismertető az autók világáról, az autóvásárlás rejtelmeitől az autó-kozmetikán át az egyszerűbb szerelési feladatokig.
» tovább a honlapra: Tovább a kiadó oldalára
Megjelent a Maróti Könyvkiadónál 2006-ban, 500 oldalon. Régebbi és korszerűbb elektromos rendszerek részletes bemutatása, hibakeresési utasítások, mérési elrendezések és csináld-magad javítási instrukciók.
» tovább a honlapra: Tovább a kiadó oldalára
Megjelent a Maróti Könyvkiadónál, 540 oldalon. A legfontosabb szerkezeti elemek ismertetése, egyes típusokra jellemző egyedi megoldások bemutatása (pl Ducati Desmo vezérlés, stb).
» tovább a honlapra: Tovább a kiadó oldalára
Megjelent a Maróti Könyvkiadónál, 512 oldalon. A gépkocsik elektromos rendszereinek részletes bemutatása, mérési utasításokkal, kapcsolási rajzokkal.
» tovább a honlapra: Tovább a kiadó oldalára
Szerkezettan és javítási útmutatók lépésről lépésre. Márkafüggetlen ismertetők illetve egyes típusok konkrét bemutatása. Megjelent a Maróti Könyvkiadónál, 450 oldalon.
» tovább a honlapra: Tovább a kiadó oldalára
Ennél a projektnél a fordítás helyett az interaktív CD-ROM elkészítése volt a feladatunk. Ezen kívül a szöveg műszaki lektorálásában is részt vettünk. Megjelent a Maróti Könyvkiadónál 2010-ben. (A könyv német változatához tartozó multimédia CD elkészítése is a mi feladatunk volt, de itt nyelvi téren nem vettünk részt a projektben).
» tovább a honlapra: Tovább a kiadó oldalára